http://static.clubt.jp/image/product/S0000035092/6761758.jpg

When I googled やさぐれる I got a lot of cat pictures for some reason...

 

意味:すねること、自暴自棄になること。
To sulk/be peevish; to become desperate out of hopelessness

やさぐれるとは家出や家出人を意味する『やさぐれ』に俗語によくある名詞を動詞化する接尾語『る』をつけたもので、当初は家出することを意味した。しかし、やさぐれるは『やさぐれ』と同じく『はまぐれ』から派生した『ぐれる』と取り違えられるようになり、「すねる」「自暴自棄になる」といった意味になった。
「やさぐれる」 is the verbalization of 「やさぐれ」which means “runaway child” and originally it simply meant “to run away from home.” However, in time, it became confused with 「ぐれる」which means “to stray from the right path” and thus took on its present meaning.

http://zokugo-dict.com/36ya/yasagureru.htm

Advertisements