QUALITY/COMPARISONS:::
惨(みじ)め miserable/wretched
―惨めだった思い出を記憶から拭い去るwipe miserable memory from one’s mind
ありふれた normal/commonplace ―ありふれたことに満足できない人
ピカイチ Sth that stands out above the rest ―新人の中ではピカイチだ

PERSONALITY TRAITS・ATTITUDES:::
ちゃっかり calculating ―彼はちゃっかり借金を申し入れるHe isn’t bashful about asking for loans.
天(あま)の邪鬼(じゃく) perverse/contrary ―子どものあまのじゃくな性格をどうするか。
さりげない nonchalant ―さりげない風をする feign indifference
生意気 cheeky/audacious ―生意気そうな目つき saucy glance
甘(あま)えん坊(ぼう) spoiled (child);いじけた/気が小さい timid;ありのまま(の自分) as it is/one’s true self

EMOTIONS:::
張(は)り切(き)る high spirits―最初から張り切ると早くばてる(to be exhausted)よ。
モリモリ full of zest―モリモリ勉強するstudy very hard
ねたむ/やくto be jealous―すぐねたむ悪い癖vice of envy―二人があまり仲がよいのでやいている
怯(おび)える frightened―その状況におびえるbecome intimidated by the situation
嫉妬(しっと) jealousy―嫉妬のまなざし jealous eyes

CLOTHES/APPEARANCE:::
体調 physical condition―今体調が思わしくない I am in poor health.
仕草(しぐさ)gesture―あいつのしぐさが気にくわないI don’t like his behavior.
体勢 posture―変な体勢で寝るsleep in the wrong position
なで肩 sloping shoulders;あせっかき heavy sweater;はげ baldy

WORKING:::
仕込み training/preparations―ハーバード仕込みのHarvard-educated
多忙(たぼう)busy/hectic―多忙な一日の後で疲れを癒やすheal one’s tiredness from a hard day of work
器 ability―大統領になる器ではないHe doesn’t have what it takes (isn’t cut out to be president.
残業 work overtime;上司(じょうし)superior/senior;兼業(けんぎょう) part-time

ADVERB:::
幾ら何でもno matter the circumtancesー幾ら何でもこれは憲法違反だろう?
ぶっちゃけblunt―俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。Y’know we’re short of money to have fun and … Well to be blunt, gimme!
いつの間にか before one becomes aware of―いつの間にか大人になるgrow up before you know it
個人的にpersonally;ななめ diagonal;小声 softly;知らず知らずに unconsciously

NEGATIVE CONNOTATIONS:::
中途半端(ちゅうとはんぱ) leave things unfinished―中途半端な仕事をするくらいなら、やめてしまった方がいい
得体(えたい)の知(し)れないto not know the true nature―得たいの知れないキノコ
サボる to skip class/be idle―インターネットに夢中になって仕事をサボる
お手上げ give up hope/catch22―数学はお手上げだ― 早くもお手上げ状態である
泣き寝入り cry oneself to sleep;泥試合(どろじあい) mudslinging/dirty fight;容疑(ようぎ) suspect;幻覚(げんかく) illusion

TALKING:::
折(お)り入(い)ってearnest―折り入って相談があるんだけど。Can we talk in private?
忠告 advice;下ネタdirty joke;通称(つうしょう) nickname; 口癖(くちぐせ);言葉のあや figure of speech;

RELATIONSHIPS:::
しつける to discipline/teach manners―子供をどうしつけたらよいのか知らない
罪滅(つみほろ)ぼし expiation/atonement―罪滅ぼしに何でもいたしますI will do anyth to make it up to you
おごる to treat (to a meal);ふられる to be dumped by (gf/bf);引き分け draw;バツイチ divorced;顔見知り acquaintance;二人きり just to two of them;打ち合わせ meeting

Advertisements